Jaka nagroda dla tego, Kto bez spoczynku, bez przerwy bił się z licznymi wrogami, Gdy los w tej samej ma… — Homer

Jeśli kto kocha wojnę domową, jest pozbawiony więzów rodzinnych, prawa i własnego miejsca.

Można zdobyczy mieć wiele: stada baranów i wdów,

Cenne trójnogi i konie o grzywach złotopłomiennych.

Lecz nie zdobędziesz już nigdy człowieczej duszy, nie złowisz

Ani jej w locie nie wstrzymasz, gdy z warg na zawsze uleci.

Gniew, Bogini, opiewaj Achilla, syna Peleusa,

zgubę niosący i klęski nieprzeliczone Achajom,

co do Hadesu tak wiele dusz bohaterów potężnych

strącił, a ciała ich wydał na pastwę sępom drapieżnym

oraz psom głodnym. Tak Dzeusa dokonywała się wola.