James Joyce

Pępowiny wszystkich ludzi łączą się w przeszłości.

Jak całował mnie pod Mauretańskim murem i pomyślałam cóż może być tak samo dobrze on jak inny i wtedy poprosiłam go oczyma żeby poprosił znowu tak a wtedy on poprosił mnie czy ja tak powiem tak mój kwiecie górski i najpierw objęłam go ramionami tak i przyciągnęłam go w dół ku sobie tak że mógł uczuć moje piersi pachnące tak a serce biło mu jak szalone i tak powiedziałam tak chcę Tak.

Ciągle głowił się nad poprawną odpowiedzią. Czy to dobrze, że całuje matkę, czy niedobrze, że ją całuje? Co to w ogóle znaczy: całować? Unosisz głowę do góry w taki sposób, jakbyś chciał powiedzieć dobranoc, a matka przybliża swoją twarz do twojej. To właśnie znaczy całować. Matka przytyka wargi do jego policzka; jej wargi są miękkie i zostawiają na policzku mokry ślad; i wydają z siebie ten cichy odgłos: cmok. Czemu ludzie wyprawiają ze swoimi twarzami takie rzeczy?

Moja miłość w lekkim stroju

Jest wśród drzew jabłoni.

Gdzie wzbijają rozwiązłe wiatry pożądanie

I wpadają w gości do swoich kompanów.

My love is in a light attire

Among the apple trees,

Where the gay winds do most desire

To run in companies.

Łagodna pani, nie śpiewaj

Posępnych pieśni o końcu miłości;

Rozpacz na bok odsuń i śpiewaj o tym,

Jak miłość mija, to wystarczy.

Gentle lady, do not sing

Sad songs about the end of love;

Lay aside sadness and sing,

How love that passes in enough.

Jest rzeka muzyką niesiona

Zamiast Miłości, co z brzegu majaczy.

On jest w płaszczu w blade kwiaty

Ciemne liście ma we włosach.

There’s music along the river

For Love wanders there,

Pale Flowers on his mantle,

Dark leaves on his hair. (ang.)

Raczej mnie uwierz, bo ja się znam

Na lekceważeniu boskich praw.

Believe me rather that am wise

In disregard of the divine.

Sny marzycielom pozostawcie,

Tym, co przed sobą nie mają przyszłości,

Ani ta pieśń, ani ten śmiech

Nie wprawią już niczego w ruch.

Leave dreams to thedreamers

That will not after

That song and laughter

Do nothing move.

Irlandia to stara maciora, która pożera własny pomiot.

Porzuciłam książkę:

Porzuciłam mój pokój:

bo usłyszałam twój śpiew

Przez ciemność.

I have left my book:

I have left my room:

For I heard you singing

Through the gloom.

Z tego powodu, że twój głos miałem po swojej stronie

Jemu sprawiłem ból,

Bo znowu w mojej dłoni

Trzymałem twoją dłoń.

Because your voice was at my side

I gave him pain,

Because within my hand I held

Your hand again.

Miłość między mężczyzną a mężczyzną jest niemożliwa, ponieważ nie może dochodzić do stosunku płciowego, a przyjaźń między mężczyzną i kobietą jest niemożliwa, ponieważ musi istnieć stosunek płciowy.