Moja miłość w lekkim stroju Jest wśród drzew jabłoni. Gdzie wzbijają rozwiązłe wiatry pożądanie I wpadają w… — James Joyce

Łagodna pani, nie śpiewaj

Posępnych pieśni o końcu miłości;

Rozpacz na bok odsuń i śpiewaj o tym,

Jak miłość mija, to wystarczy.

Gentle lady, do not sing

Sad songs about the end of love;

Lay aside sadness and sing,

How love that passes in enough.

Jest rzeka muzyką niesiona

Zamiast Miłości, co z brzegu majaczy.

On jest w płaszczu w blade kwiaty

Ciemne liście ma we włosach.

There’s music along the river

For Love wanders there,

Pale Flowers on his mantle,

Dark leaves on his hair. (ang.)

Raczej mnie uwierz, bo ja się znam

Na lekceważeniu boskich praw.

Believe me rather that am wise

In disregard of the divine.