# Cytat — Monika Szwaja, Gosposia prawie do wszystkiego

> No tak. Same rymy męskie. Maria ćwiczyła już dla własnej przyjemności tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego, przy czym dokonała odkrycia: z rymami męskimi, czyli jednosylabowymi, wcale w języku polskim nie jest tak źle – pod jednym warunkiem: że pisze się coś śmiesznego. Jeśli chcemy być poważni, natychmiast zaczynają się schody.
>
> Niektórzy tłumacze nie zwracali uwagi na takie drobiazgi i zmieniali akcenty w wierszach na polskie, ale przecież nie można zmienić akcentów w piosence, bo onaż się nie da zaśpiewać!

- Autor: [Monika Szwaja](https://www.zielonecytaty.pl/monika-szwaja.md)
- Książka: [Gosposia prawie do wszystkiego](https://www.zielonecytaty.pl/monika-szwaja/gosposia-prawie-do-wszystkiego.md)
- Źródło: [Wikicytaty](https://pl.wikiquote.org/wiki/Gosposia_prawie_do_wszystkiego#N) ([CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/))
- Strona cytatu: https://www.zielonecytaty.pl/monika-szwaja/gosposia-prawie-do-wszystkiego/no-tak-same

## Więcej z tej książki

> Że opuściłam dom mego męża, chciałaś powiedzieć. Był chamem i damskim bokserem. Wytrzymywałam to jak idiotka, bo kiedyś przyrzekłam jednemu księdzu przy spowiedzi, też jak idiotka, że będę matką rodu, dopóki mój syn może mnie potrzebować, to znaczy, dopóki sobie nie znajdzie własnej kobiety. Ten ksiądz chciał mnie ugrobić na całe życie z tą wiernością małżeńską, ale uznałam, że wszystko ma swoje granice. Byłam na spowiedzi przy okazji waszego ślubu i powiedziałam księdzu, temu samemu zresztą, on ma już ze sto lat, że koniec mojej przysięgi, a on mi odmówił rozgrzeszenia. Odtąd chodzę do kościoła nielegalnie.

[Strona cytatu](https://www.zielonecytaty.pl/monika-szwaja/gosposia-prawie-do-wszystkiego/ze-opuscilam-dom.md)

> Ty się o nic nie martw, Marysia – powiedział tonem niezrównanego doktora Pawicy.

[Strona cytatu](https://www.zielonecytaty.pl/monika-szwaja/gosposia-prawie-do-wszystkiego/ty-sie-o-nic.md)

> – Sasza Winogradów, native speaker, tłumacz i poeta z bożej łaski oraz śpiewak. Bardzo skromny śpiewak. W każdym razie nie piosenkarz. Pieśniarz?… Tak sobie przy gitarze śpiewam troszkę.
>
> – Okudżawę i Wysockiego?
>
> – No tak, tu wszyscy ich uwielbiają, nie wiem, jakim cudem.

[Strona cytatu](https://www.zielonecytaty.pl/monika-szwaja/gosposia-prawie-do-wszystkiego/sasza-winogradow-native.md)